Le mot vietnamien "mãn nguyện" signifie "entièrement satisfait". C'est un terme utilisé pour exprimer un sentiment de satisfaction complète ou d'accomplissement dans une situation donnée.
Utilisation
"Mãn nguyện" est souvent utilisé pour décrire des sentiments positifs, que ce soit dans des contextes personnels, professionnels ou spirituels.
On peut l'utiliser pour parler de la satisfaction après avoir atteint un objectif, après une expérience agréable ou après avoir reçu ce que l'on désirait.
Exemple
Phrase simple : "Tôi cảm thấy mãn nguyện khi hoàn thành dự án." (Je me sens entièrement satisfait d'avoir terminé le projet.)
Phrase plus complexe : "Sau khi đi du lịch khắp Việt Nam, tôi cảm thấy mãn nguyện với những trải nghiệm mà mình đã có." (Après avoir voyagé à travers le Vietnam, je me sens entièrement satisfait des expériences que j'ai vécues.)
Usage avancé
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "mãn nguyện" peut évoquer une sensation de plénitude ou de contentement spirituel. Par exemple, dans la littérature, un personnage pourrait exprimer son sentiment de "mãn nguyện" après avoir trouvé la paix intérieure.
Variantes
"Nguyện" dans "mãn nguyện" peut également être utilisé seul dans d'autres contextes, souvent pour exprimer un souhait ou une intention.
"Mãn" signifie "suffisant" ou "plein", ce qui renforce l'idée de satisfaction complète.
Différents significations
Bien que "mãn nguyện" se concentre principalement sur la satisfaction, il peut également être utilisé dans des contextes plus nuancés pour parler de la réalisation de souhaits ou de désirs plus profonds, notamment dans des discussions sur le bonheur ou le contentement.
Synonymes
Hài lòng : qui signifie également "satisfait" mais peut impliquer une satisfaction moins intense que "mãn nguyện".
Thỏa mãn : qui signifie "satisfait" ou "comblé", mais peut parfois suggérer un sentiment de contentement moins complet.